اونجا
چي شده؟
تو هم شنيدي؟
شنيدي؟
!حركت نكن
بگير، سيمشو بكش
جمعش كن
اون چيه؟ - شام -
انگار اون يه جورايي محافظت ميشه
انگار كه هيچ چيز نميتونه بهش آسيب بزنه
اون فقط يه آدم لعنتيه
يه گلوله بهش بزن مثل همه آدمهاي ديگه پخش زمين ميشه
هنوز گرمه
بيشتر از چند ساعت از مرگش نميگذره
نبايد زياد دور شده باشه
حرومزاده
سولارا
مطمئني كه هنوز اونو ميخواي؟
به زودي هوا تاريك ميشه نميتونيم تو شب دنبالشون بگرديم. متوجه ميشن
ما از كنارشون رد ميشيم و متوجهشون نميشيم
درست ميگه
اونها پياده ميرن، خسته ميشن بايد استراحت كنن
ما فردا دنبالشون ميريم ما قبل از صبح اونها رو به چنگ مياريم
بهتره تضمين بدي
تو واقعا هر روز همين كتاب رو ميخوني؟
بدون استثنا
يه كم ازش برام ميخوني؟
خواهش ميكنم
خداوند چوپان من است
من چيزي نميخواهم
او مرا به چراگاه‌هاي سبز ميبره
او مرا به سمت آب‌هاي زلال راهنمايي ميكنه
او روح مرا تازه ميكنه
او مرا به راه‌هاي درست راهنمايي ميكنه با نام او
من از ميان دره سايه مرگ عبور ميكنم
من از شيطان نميترسم چون او با من است
قشنگ بود - خوشت اومد؟ -
تو اونها رو نوشتي؟ - آره، من نوشتم -
واقعا؟
نه، نه، نه
مطمئنا، اين مال خيلي وقت قبلتر از زمانيه كه من و تو به دستش بياريم
منظورت از اينكه گفتي اين هر كتابي نيست، چي بود؟
اين تنها نسخه‌ايه كه ازش مونده
واقعا؟
بعد از جنگ، اين كار مردم شده بود
كه هركدوم اينها كه هنوز سالم مونده بود رو آتش بزنن
بعضي‌ از مردم ميگفتن اين كتاب دليل جنگ بوده
بهرحال، اين تنها نسخه‌اي كه نجات پيدا كرد
چطوري به دستش آوردي؟
اونها ميگن كه جنگ
يه شكاف در آسمان ايجاد كرد حتما اين داستان‌ها رو شنيدي
آره
يه شكاف در آسمان كه خورشيد ازش پايين مياد
و همه چيز رو ميسوزونه
همه چيز و همه كس
خوش شانس بودي كه توي يه گودال قايم شدي يه جايي مثل اين، زير زمين
بيشتر آدمها اين شانس رو نداشتن
خب، يك سال بعدش ما شروع كرديم از زير زمين بيرون آمدن
آدمها در اطراف پخش شدن
نميدونستم بايد چيكار كنم دنبال جايي براي نجات بودم
يه روز، يه صدايي شنيدم
توصيفش سخته ...اما، انگار
انگار اين صدا از درونم ميومد
اما ميتونستم اونو بشنوم همونطور كه صداي تو رو ميشنوم، مثل حالا كه حرف ميزنيم
اون صدا چي ميگفت؟
اون منو به جايي راهنمايي كرد
جايي كه اين كتاب رو پيدا كردم
زير يه سنگ دفن شده بود
اون صدا بهم گفت كه كتاب رو به غرب ببرم
بهم گفت كه راهي اون بيرون هست
كه منو به جايي ميرسونه كه كتاب در اونجا در امان باشه
بهم گفت كه من در برابر هر چيزي يا كسي
كه سر راهم قرار بگيره محافظت ميشم
از اون موقع دارم حركت ميكنم
و تو همه اينكارها رو بخاطر يه صدا انجام دادي كه در سرت ميگفت كه اين كارو كني؟
بله، درسته
من ميدونم چي شنيدم
من ميدونم چي ميشنوم
ميدونم كه ديوونه نيستم
و ميدونم كه بدون كمك هيچوقت موفق نميشدم
اون چيه؟ - يه سوال پرسيدي، بسه -
برو بخواب، فردا بايد خيلي زود شروع كنيم
هي
چيكار ميكني؟
معذرت ميخوام. فكر كردم خوابيدي - نخوابيده بودم -
چيكار ميكني؟
فقط ميخواستم كتاب رو ببينم
هيچكس بغير از من به اون كتاب دست نميزنه، فهميدي؟
فهميدي چي گفتم؟
آره، فهميدم - برو بخواب -
بهرحال تو گفتي كه نميتوني بخوني پس به دردت نميخوره
آره
پس يادم بده
وايسا، وايسا !صبر كن
تو گفتي كه براي 30 ساله كه داري راه ميري، درسته؟
درسته
هيچوقت فكر كردي كه شايد گم شدي؟
نه
از كجا ميدوني كه داري مسير درست رو ميري؟
من با ايمان راه ميرم نه با چشم
معني‌اش چيه؟
معني‌اش اينه كه تو يه چيزي ميدوني حتي اگه چيزي ندوني
بي معنيه
نبايد هم معني داشته باشه اين سرنوشته
اين يه گل نوراني در دشت ظلمته
كه بهم نيرو ميده كه ادامه بدم، ميفهمي؟
اينم توي اون كتابه؟
"نه، اين يكي از ترانه‌هاي " جاني كش‌ "زنده از زندان فولسوم"
چي؟
فكر ميكني كسي اونجا زندگي ميكنه؟ - نميدونم -
شايد اونجا آب باشه
پشت سرم بمون
عجيبه
شماها كي هستين؟
مسافر، همش همين نميخوايم به شما آسيبي بزنيم
شما غيرقانوني وارد شدين مگه اون علامت رو نديدين؟
واقعا متاسفيم اون رو نديديم
چيكار دارين؟
... ما فقط - !كاري نداريم -
ما واقعا متاسفيم و اگه اجازه بدين ما به مسيرمون ادامه ميديم
جرج، نگاشون كن يكي از اونها فقط يه دختره
يه داستان قديمي، قبلا صدها بار شنيدمش
اين روزها كمتر كسي اين اطراف ميبينيم جرج به همه چيز مشكوكه
من مارتا هستم شما چاي ميخواين؟
آهنگ چطور؟ خيلي آرامش بخشه
!جرج
نظرتون چيه؟ خوبه
خوبه؟ - خوبه، خوب، مزه‌اش خيلي خوبه -
عجيبه كه شما دو تا اين بيرون تنهايي زنده موندين
خب، حالا، جرج آدم كاري‌ايه
اون خيلي كارها اينجا انجام داده و امنش كرده
ما ممكنه پير باشيم ولي قوي هستيم
چندنفر بودن كه سعي كردن اينجا رو از ما بگيرن
ولي ما نذاشتيم. نه جرج؟ - درسته -
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم، بياين
جرج، نه، الان نه
!يالا
... اينها - قبر؟ درسته -
خيلي غيرمتمدنانه بود اگه دفنشون نميكرديم
بعلاوه، براي خاك خوبه
برگردين تو ميتونم براتون چند تا ساندويچ درست كنم
خب، متشكريم، خيلي خيلي متشكريم
ما بايد بريم - اونها همه اين آدمها رو كشتن -
اونها نه تنها اونها رو كشتن بلكه اونها رو خوردن
دستشون ميلرزيد - بخاطر زياد خوردن گوشت انسانه. بيا بريم-
من كمي گوشت پيدا كردم اميدوارم گرسنه باشين
نه، نه، متشكريم
خب، ما بايد بريم
به اين زودي؟ - آره، واقعا متاسفيم -
مطمئنين كه نميمونين؟ - مطمئنم، كاملا مطمئنم -
اون تفنگ رو بذار زمين
سولارا، اينو بگير در رو باز كن، لطفا
سولارا، بگو كه بابت چاي متشكري - متشكرم بابت چاي -
خيلي متشكريم بابت چاي
برگرد تو
جرج، چه اتفاقي افتاده؟
يه گله آدم مسلح وحشي، اين اتفاقيه كه افتاده
و اينها درست كشيدنشون اينجا
من تازه ظرف‌هاي چيني رو درآوردم - لعنت به اون چيني‌ها -
تفنگ ديگه‌اي هم دارين؟
تفنگ؟ بهتون چند تا تفنگ نشون ميدم
ميتوني از تفنگ استفاده كني؟ - البته -
!يالا
ميدونيم كه اونجايين
بياين بيرون تا كسي صدمه نبينه
آسون‌ترش ميكنم
سولارا رو با كتاب بفرست بيرون
ما ميخوايم چيكار كنيم؟ - ميدونم چيكار كنم -
صبر كنين، صبر كنين - تنها چيزي كه ميخوايم اون كتاب و دختره است -
اونها بيرون نميان
!لعنتي! پناه بگيرين !همه پناه بگيرين
هي، تو اون صدايي كه ميشنيدي رو ميشناختي؟
اون چيزي در اين مورد هم بهت گفته؟
ما زنده از اينجا بيرون ميريم هر دومون
ما چي؟
به شما اشاره‌اي نكرده
!آتش بس
مارتا؟ مارتا؟
!مارتا! مارتا
مارتا - برو اونجا -
!لعنتي‌ها
!از اونطرف! از اونطرف - !حرومزاده‌هاي لعنتي -
!تيراندازي نكنين - چيكار دارن ميكنن؟ -
اصلا خوب نيست
كتاب كجاست؟
كيفش رو بگردين
اينجا نيست
اين آخرين شانسي كه داري. ردش كن بياد وگرنه قسم ميخورم كه اون بيرون دفنت كنم
حرومزاده
بيا دوباره امتحان كنيم
!كارنگي - چيه؟ -
حالا. كتاب كجاست؟
كتاب رو بده بهش، خواهش ميكنم
بهش نگو
داخل خونه است پشت تلويزيون
برو پشت تلويزيون رو بگرد
پشت چي؟
منو مسخره كردين، لعنتي‌ها !تو برو! برو
بخواه و به دستش خواهي آورد
خدا خوبه مگه نه؟
هميشه
نه هميشه
!نه! نه
ديدين؟
بهتون چي گفته بودم؟
اون فقط يه آدمه
!نه! ولش كن
!خواهش ميكنم، نه
حالا حفاظتت كجاست؟
برام دعا كن
خب؟
لازمش دارم
!نه
لعنتي
!برگرد
بجنب !بجنب
ما به اندازه كافي سوخت داريم كه برگرديم دنبالش؟
نه
كجا داري ميري؟ - ميرم به غرب. بايد برم يه غرب -
!هي
بيا
متاسفم
بابت چي؟
اين، تقصير من بود - نه، نبود -
نه، اگه من باهات نيومده بودم هيچكدوم از اين اتفاقات نميفتاد
اين تقصير تو نيست
كاري كه بايد ميكردم رو انجام دادم
فكر نميكردم كه چيزي بتونه مجبورت كنه اون كتاب رو از دست بدي
فكر ميكردم بايد چيز مهمي باشه
ميدوني، براي سالها من اونو حمل ميكردم و ميخوندمش، هر روز
اينقدر سرگرم محافظت از اون كتاب شده بودم
كه فراموش كردم، با چيزهايي كه ازش ياد گرفتم زندگي كنم
و اونها چي بودن؟
... فقط
كاري كه ميكني، بيشتر به نفع ديگران باشه تا به نفع خودت
اين چيزي بود كه ازش ياد گرفتم
بوشو حس ميكني؟
چي؟ - توي هوا -
نمك؟
داريم به اقيانوس نزديك ميشيم
خودشه
مهندس رو بيار
به اندازه كافي نزديك شدين
اينجا چيكار دارين؟
اسم من "الي"ه
من انجيل كينگ جيمز رو دارم
!همونجا كه هستي وايسا
سعي نكن حركت ناگهاني بكني !وگرنه بهت شليك ميشه
مراقب باش متشكرم
مراقبش باش
سلاحي ندارن
ما مدتهاست كه اين كارو ميكنيم
شبيه يه موزه است - اوه، نه، خيلي بيشتر از اينه -
اين جاييه كه ما ميخوايم دوباره ازش شروع كنيم
ما يه چاپخونه داريم كه به زودي راه ميفته
ما ميخوايم به مردم چيزهايي از دنيايي كه از دست دادن، ياد بديم
كمكشون كنيم كه بازسازي‌اش كنن
ببين، شكسپير، بريتانيكا فقط چند جلدش گم شده
يه مجموعه كامل زيبا از موتزارت و نوارهاي واگنر
هنوز دست نخورده
اما انجيل نداشتيم خب، نه تا حالا
ميتونم ازتون بپرسم كه چه وضعيتي داره؟
از بين رفته
ولي كارش رو انجام ميده
فكر ميكني، ميتونم ببينمش؟ - بله، ميتوني -
ايناهاش، باز شد - خوبه -
چيزي دارين كه روش بنويسم؟
ميتونين كاغذ برام بيارين، لطفا؟
يه عالمه
خيلي زياد
امكان نداره
... اين
!غير ممكنه
!امكان نداره
خوب توجه كن و هر چيزي كه ميگم
بنويس
دقيقا همانطور كه ميگم
اولين كتاب موسي
بهش تورات ميگن
بخش اول آيه اول
... در ابتدا
خداوند بهشت را آفريد
و زمين را
آيه دوم
و زمين بدون شكل
و توخالي بود
و تاريكي
همه جا را فرا گرفته بود
و روح خدا
در پرواز بود
بر فراز آب
آيه سوم
و خداوند گفت
، بگذاريد آنجا روشن شود
و آنجا روشن شد
سولارا كجاست؟
اون بيرون
. خودش خواست
من سعي كردم برش گردونم اما اون نميخواست
وقتي كه نخواست، تو چيكار كردي؟
بخونش - با دخترم چيكار كردي؟ -
هر وقت بخواي ميتوني شروع كني
متاسفم
از اون زمان خيلي گذشته چيزي يادم نمياد
بايد يادت بياد - مجبورم؟ واقعا؟ -
مجبوري، خواهش ميكنم
پاهات
ديگه درد نميكنه
بوشو حس ميكنم
تو خيلي براي اون كتاب زحمت كشيدي
تو خيلي‌ها رو قرباني كردي خيلي از آدم‌ها رو
بيشتر از اوني كه ميتونستي
حالا، همه اون افرادي كه حتي ميترسيدن اسمت رو بيارن
اون پايين هستن. و دارن كافه رو خراب ميكنن، ميدونستي؟
و هيچكس نيست كه جلوشونو بگيره
و تو خيلي بيقراري
نميتونم تصور كنم چه احساسي داره كه چيزي كه ميخواي اينقدر نزديكت باشه
ولي انگار كيلومترها ازت دوره - !بس كن -
منو ترك ميكني؟
كلوديا؟
برو كنار
!منم
خداي بزرگ
ازت متشكرم كه به من قدرت و ايمان دادي تا بتوانم وظيفه‌اي
كه به من سپرده بودي رو به انجام برسونم
متشكرم كه منو به راه راست هدايت كردي از ميان اين همه موانع در مسيرم
و مرا در زماني كه همه چيز اطرافم از دست رفته بنظر ميومد، ثابت قدم نگه داشتي
متشكرم بابت حفاظت و نشانه‌هاي بسياري كه در مسيرم گذاشتي
متشكرم بابت همه كارهاي خوبي كه احتمالا انجام دادم و بابت كارهاي بدم متاسفم
ميدوني، مجبور نيستي كه بري خوشحال ميشيم اگه اينجا بموني
در اينجا در امان خواهي بود - متشكرم -
اما اين كاريه كه بايد انجام بدم
كجا ميخواي بري؟
خونه
بابت دوستيت ازت متشكرم
لطفا همانطور كه مراقب من بودي مراقب او هم باش
متشكرم كه آخرش اجازه دادي استراحت كنم
من خيلي خسته‌ام
اما حالا در آرامش، استراحت ميكنم
با اطمينان از اينكه من از زمانم در اين دنيا به خوبي استفاده كردم
[انجيل - نسخه جديد كينگ جيمز ‍]
من خوب مبارزه كردم
مسابقه رو به پايان بردم
ايمانم رو حفظ كردم
زيرنويس از اميـر طهماســـــــبي
amir_t6262@yahoo.com
.:.:. WwW.PersianDown.Com .:.:.